PÍNDARO

A Alcímidas de Egina

Una es la familia de los hombres, una la de los dioses,

pues por una sola madre alentamos unos y otros.*

Mas nos separa un poder enteramente desigual;

porque lo humano nada es y el cielo de bronce, en cambio,

permanece por siempre como sólida morada.

Con todo, en algo nos acercamos a los inmortales,

bien sea por la grandeza de la inteligencia,

bien por la condición corporal, aunque no sepamos

hacia qué meta trazada por el destino —en el día

o en la noche— hemos de correr.

* Alusión a Gea, de quien descienden los dioses y los hombres.

Versión de Pedro Bádenas de la Peña y Alberto Bernabé Pajares.

Imagen: Jean Auguste Dominique Ingres, Zeus y Tetis, 1811.