lunes, 3 de junio de 2013

JACOBO CORTINES






Ignorancia


¿ Y qué hacía –pregunto al despertarme–
cruzando a nado con chaqueta puesta
ese río plagado en sus orillas
de grises y verdosos cocodrilos?
Tanto lo ignoro como estar oyendo
la lluvia ahora, el trino del canario.
Sigue la vida y sigo la costumbre,
sin entender aquello en lo que vivo.
Sólo manejo imágenes concretas,
pero extrañas: los seres de ese sueño,
los trinos y la lluvia de este instante,
el monstruo de mí mismo en su ignorancia.

Imagen: Margarita Georgiadis, A Lifetime Burning, 2009

domingo, 2 de junio de 2013

JULIO MARTÍNEZ MESANZA







No deja de llover sobre las ruinas

No deja de llover sobre las ruinas
que rodean mi casa, vieja y pobre,
aislada en medio de este descampado.
No llueve igual más lejos, en los huertos
que nunca pisaré, ni en las ciudades
que conservan indemnes sus iglesias;
pero sí en las trincheras, en los fosos,
en los taludes donde fui soldado.
Y llueve igual que aquella amarga noche,
mientras pasaba la segunda hora
del frío turno que precede al alba,
la hora en que los vigías se abandonan
a las ensoñaciones y en que el miedo
y con él la atención desaparecen.

Imagen: Theodore Major, Dark Sky at Wigan

CHELY LIMA







Invitación Formal

Ven a mi patio donde el viento
no tiene poderíos, donde es tibia la luz
y se escurre velada por lucetas.
Ven a lo verde, al sitio que huele a jardín
y agua segura.
Ven al patio que guarda ecos árabes
y es tan sabroso
como fruta mordida.
Ven mientras dura en tanto
la hora de la siesta.

sábado, 1 de junio de 2013

CESARE PAVESE





La tierra y la muerte

Eres como un país
que ninguno ha nombrado.
Tú ya no eres nada,
tan sólo la palabra
que surgirá del fondo
como un fruto entre ramas.
Hoy el viento te alcanza.
Cosas secas y muertas
te ocultan y se escapan.
Miembros, palabras muertas.
En el verano tiemblas.

Traducc. de Hugo Gutiérrez Vega

Imagen: Guy Laramée, Ledger Volcano (dedicated to Guan Yin), Altered Book, Inks, 2011-12

IDA VITALE





Cultura del palimpsesto


Todo aquí es palimpsesto,
pasión del palimpsesto:

a la deriva,
                    borrar lo poco hecho,
empezar de la nada,
afirmar la deriva,
mirarse entre la nada acrecentada,
velar lo venenoso,
matar lo saludable,
escribir delirantes historias para náufragos.

Cuidado:
no se pierde sin castigo el pasado,
no se pisa en el aire.


Imagen: Sobre con dibujo, 1868