JÁNOS PILINSZKY

Basta

Así sea muy ancho lo creado,

es más estrecho que un establo.

De aquí hasta allá. Piedra, árbol, casa.

Actuando estoy. Llego temprano, me retraso.

Pero alguien entra a veces

y lo que existe se abre de repente.

Basta ver una faz, una presencia,

y ya sangra el papel de las paredes.

Sí, sí, basta una mano, como cuando

revuelven el café o hacen el gesto

de abandonar la escena,

para olvidar entonces dónde estamos,

la hilera de ventanas sin aire, y luego

regresar en la noche a nuestro cuarto

para aceptar lo inaceptable.

Traducción de Rodrigo Escobar Holguín y Vera Székács.

Imagen: René Magritte, Le Domaine d'Arnheim, 1949.