domingo, 6 de octubre de 2013

ÁLVARO MUTIS





Amén


Que te acoja la muerte
con todos tus sueños intactos.
Al retorno de una furiosa adolescencia,
al comienzo de las vacaciones que nunca te dieron,
te distinguirá la muerte con su primer aviso.
Te abrirá los ojos a sus grandes aguas,
te iniciará en su constante brisa de otro mundo.
La muerte se confundirá con tus sueños
y en ellos reconocerá los signos
que antaño fuera dejando,
como un cazador que a su regreso
reconoce sus marcas en la brecha. 


Imagen: Edward Burne-Jones, El último sueño de Arturo.

sábado, 5 de octubre de 2013

ELADIO CABAÑERO





Ocaso


El hombre hacia el Ocaso es una hoguera
que el viento -el tiempo en crines extendidas-
arrastra a galopar lejos, sin bridas,
como un caballo oscuro, a la carrera.

Como una oculta nave timonera
repta sus aguas. No sabe qué heridas
le duelen más, qué muertes ni qué vidas,
sólo como una piedra de cantera.

Lleva un trozo de amor deshilachado
en los bolsillos, sueña el ciego anhelo
de encomendar a un hijo esta aventura.

A veces es un perro apaleado
que arrastra su dolor, pegado al suelo,
oliendo ya su propia sepultura.


Imagen: Kenne Gregoire, Craquelé , 2013.

DAVID LÓPEZ GARCÍA





Tormenta inminente


Ninguna señal queda del verano,
ni siquiera de la luz restan migajas,
pero aún no ha llegado el desenlace:
quedan días de nubes que se duelen
la curva transparencia del silencio,
los pinos que caminan por el monte
y la pluma de un cuervo en el alféizar.
Ahora nos movemos lentamente
para no tropezar con la zozobra
mientras llega la noche cabalgando
sobre oscuro corcel enloquecido.
Mil trescientas ventanas encendidas,
un faro en la colina sobre el viento,
¿podrán servir de guía al que se pierde?
Ni el árbol ni el navío en los escollos
salvarán su tesoro incalculable.


Imagen: John Falter, Spring Storm Blowing In, 1952.

viernes, 4 de octubre de 2013

MARIO LUZI





Primera noche de primavera



Que muere, que nace
ahora que un fragor de trueno agrieta
la altura de la noche, anuncio
repentino de primavera rompe el sueño...

Generaciones
de hombres vencidos o encumbrados
en la altivez de sus males; profundas
edades con dolor, una tras otra,
gravitan en un solo punto,
en un solo tormento, y cruje
y gime, de pilote a pilote, el oscuro
puente hacia la última estatua
y la planta tendida de la raíz al fruto.

Pongo la mano en la punzada, escucho.
Primera noche de primavera, arrogante
y andrajosa entre el porvenir y el ser. 



Traducción de Guillermo Fernández.

Imagen: Juan C. Aguilar, La luna en una noche de primavera.

MARGALIT MATITIAHU







La  plasa del tiempo



Me llevas a la plasa del tiempo
onde se encontran las distancias,

Caminamos entre lamparas
amizurando las palabras,

Tu
ablas del amor
Yo
de la luz manante,

un aire erante
pasa entre los pasos.

Yo
amizuro el amor,
Tu
las palabras,

en la plasa del tiempo
se enceran las distancias.