OLAV H. HAUGE

No acudan a mí con la verdad

No acudan a mí con la verdad.

No traigan el océano si me ven sediento,

ni el cielo si pido por la luz;

traigan mejor indicios, un poco de rocío, una partícula,

así como los pájaros llevan del agua sólo gotas,

y el viento

una brizna de sal.

Traducción de Milton Medellín.

WISLAWA SZYMBORSKA

Negativo

En un cielo pardo

una nube más parda todavía

y el negro círculo del sol.

A la izquierda, es decir a la derecha,

la blanca rama de un cerezo con sus negras flores.

En tu oscuro rostro blancas sombras.

Te sentaste a la mesa

y pusiste en ella tus agrisadas manos.

Pareces un espíritu

que intenta invocar a los vivos.

(Como aún me cuento entre ellos

debería cobrar presencia y dar unos golpes:

buenas noches, es decir, buenos días,

adiós, mejor dicho, bienvenido.

Y no escatimarle preguntas a ninguna respuesta

si el sujeto es la vida

o, lo que es lo mismo, la tormenta que precede a la calma.

Traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia Soriano.

Imagen: Claudio Bravo, Manos, 1991.

GÖSTA ÅGREN

Eso

Pienso la palabra nada. La nada

no es posible y no puede

ser pensada, pero tenemos palabras,

¡nuestro único poder! Con dioses

nos han protegido de la muerte;

con historias, de la vida.

Después llegó el hechizo

matemático de la ciencia,

pero pronto descubrimos

que la lógica no es libertad,

que ninguna ecuación llega

a esos espacios psíquicos

donde vivimos. Solo tenemos palabras

otra vez.

Dasein ist ferner Seiendes, das je ich selbst bin. (El ser ahí es ente lejano, que en cada caso soy yo mismo.)

Martin Heidegger

Traducción de Renato Sandoval Bacigalupo.

Imagen: Sarah Grilo, Lénigme, 1983.

CLARA JANÉS

Llegarán los almendros en flor a tu ventana

huídos de mi pensamiento,

y el temblor del olivo

que se estremece al paso de la noche.

Pero yo, cada vez más perdida en tus palabras,

no tendré fuerza para llegar hasta tu puerta,

me quedaré vagando por las calles,

desgranando temores por la tierra de Kampa,

dialogando confusa con el aire,

bailando cortesmente con el río la danza de la muerte,

con delicados arabesques

y oscuras reverencias.

No intentaré siquiera hablarte con la lluvia,

ni cabalgar el viento

y escondida en sus crines

devolverte el perfume de las rosas

que tú de un solo gesto, de una vez para siempre,

has desenterrado para mí

con toda la encendida primavera.

Imagen: Vincent van Gogh, Almendro en flor, 1890.