sábado, 28 de septiembre de 2013

DAVID LÓPEZ GARCÍA






Romance de julio en Salobre. Cuadro amarillo

En las tardes de verano
todo el  mundo es marillo.
Está la yerba amarilla,
amarillos son los pinos
y allá abajo, en la llanura,
son amarillos los trigos.
El pueblo, que era antes blanco,
de amarillo se ha teñido.
Cuando el agua se remansa,
se desborda de oro el río.
Las retamas y los chopos,
las higueras, los quejigos,
las zarzas y los almendros,
los nogales, los olivos
y la mirada del que anda
se han pintado de amarillo.
Amarillas son las aves,
las cigarras y los niños,
el céfiro y sus aromas,
las mañanas del domingo,
las palabras de Mercedes,
mis labios cuando sonrío,
los muertos del cementerio,
mi corazón sorprendido...



Imagen: Stuart Lee, The Midst of Grasses



viernes, 27 de septiembre de 2013

IDA VITALE





Amanecer solo


La rosa noroeste se repliega,
la rosa sur se exime.
Todo ser, todo ardor
abren sus biombos nítidos.
Gritos da el aire sin respuesta
cuando la soledad
azuza perros carniceros
y una mano en el chirriante límite
aproxima los restos.


Imagen: Giuseppe Pellizza da Volpedo, Il sole, 1904.

EUGENIO MONTALE






Sobre el muro pintarrajeado


Sobre el muro pintarrajeado
que da sombra a las escasas bancas,
el arco del cielo aparece
completo.

Quién recuerda aún el fuego que arde impetuoso
en las venas del mundo;
-en un reposo frío las formas, opacas,
se diseminan.

Veré de nuevo mañana las bancas
y la muralla y la atareada calle.
En el futuro que se abre, las mañanas
están ancladas como barcas en el muelle.


Traducc. de Hugo Gutiérrez Vega

jueves, 26 de septiembre de 2013

FINA GARCÍA MARRUZ





Y sin embargo sé que son tinieblas


Y sin embargo sé que son tinieblas
las luces del hogar a que me aferro,
me agarro a una mampara, a un hondo hierro
y sin embargo sé que son tinieblas.

Porque he visto una playa que no olvido,
la mano de mi madre, el interior de un coche,
comprendo los sentidos de la noche,
porque he visto una playa que no olvido.

Cuando de pronto el mundo da ese acento
distinto, cobra una intimidad exterior que sorprendo,
se oculta sin callar, sin hablar se revela,

comprendo que es el corazón extinto
de esos días manchados de temblor venidero
la razón de mi paso por la tierra.

Imagen: Vilhelm Hammershøi, Joven mujer vista desde atrás, 1903-04.

SIGURDUR PÁLSSON





Mi casa

No le falta casi nada
a mi casa
casi nada
Le falta la chimenea
A eso te acostumbras
Le faltan las paredes
y los cuadros de las paredes
¡Qué le vamos a hacer!

No le falta mucho
a mi casa
Le falta la chimenea
Así no echa humo mientras tanto
Le faltan las paredes
y las ventanas
y las puertas

Pero es cómoda mi casa
Por favor
Sentaos
No tengáis miedo
Tomaremos algo
partiremos el pan probaremos el vino
encenderemos la chimenea

Miraremos
no, admiraremos los cuadros
de las paredes

Por favor
entrad por la puerta
o por las ventanas
o si no por las paredes

Traducción de José Antonio Fernández Romero.

Imagen: René Magritte, La condición humana.