EMILIO PRADOS

Aparente quietud

Aparente quietud ante tus ojos,

aquí, esta herida -no hay ajenos límites-,

hoy es el fiel de tu equilibrio estable.

La herida es tuya, el cuerpo en que está abierta

es tuyo, aun yerto y lívido. Ven, toca,

baja, más cerca. ¿Acaso ves tu origen

entrando por tus ojos a esta parte

contraria de la vida? ¿Qué has hallado?

¿Algo que no sea tuyo en permanencia?

Tira tu daga. Tira tus sentidos.

Dentro de ti te engendra lo que has dado,

fue tuyo y siempre es acción continua.

Esta herida es testigo: nadie ha muerto.

Imagen: Agostino Arrivabene, Il cantico del respiro genera promesse, 2014.

GLORIA FUERTES

Las cosas

Las cosas, nuestras cosas,

les gustan que las quieran;

a mi mesa le gusta que yo apoye los codos,

a la silla le gusta que me siente en la silla,

a la puerta le gusta que la abra y la cierre

como al vino le gusta que lo compre y lo beba,

mi lápiz se deshace si lo cojo y escribo,

mi armario se estremece si lo abro y me asomo,

las sábanas son sábanas cuando me echo sobre ellas

y la cama se queja cuando yo me levanto.

¿Qué será de las cosas cuando el hombre se acabe?

Como perros las cosas no existen sin el amo.

Imagen: Leon de Smet, L'Intérieur de la Maison du Peintre

.

GABRIEL CHIFU

Cuido las rosas en nuestro jardín de Craiova

No desdeñemos a los humildes y a los vencidos,

la tormenta surgida en sus almas

puede cambiar la configuración de la tierra,

me digo mientras cuido las rosas

en nuestro jardín de Craiova.

Corto con unas tijeras las ramitas secas,

los pensamientos fluyen claros como arroyos,

yo permanezco enterrado aquí en el silencio.

Nunca me iría, nunca me iría.

De hecho, ni siquiera tengo adónde:

para mí

el mundo se ha vuelto interior

Traducción de Catalina Iliescu Gheorghiu.

Imagen: Jacek Yerka, Gardener`s Cottage.

MARIN SORESCU

Contabilidad

Llega un momento

en que debemos trazar bajo nosotros

una línea negra

y echar las cuentas.

Instantes en los que pudimos haber sido felices,

instantes en los que pudimos haber sido bellos,

instantes en los que pudimos haber sido geniales.

Nos encontramos con montes, árboles, aguas

(¿qué habrá sido de ellos? ¿Vivirán aún?)

que suman un futuro luminoso

ya pasado.

Una mujer que amamos

y esa misma mujer que no nos amó

suman cero.

Una temporada de estudios es igual

a varios millones de palabras inservibles

cuya sabiduría se ha borrado poco a poco.

Y, por fin, una vez que tuvimos suerte

y otra igual (¿de dónde habrá salido?)

suman dos (anotamos una y la otra la guardamos,

no sea que vaya a haber otra vida).

Traducción de Omar Lara.

Imagen: Michael Sweerts, Portrait of a Young Man, 1656.