PAUL SIMON

El sonido del silencio

Qué tal oscuridad, mi vieja amiga,

he venido a hablar contigo otra vez,

porque una visión reptando suavemente

dejó sus semillas mientras yo dormía,

y la visión que se plantó en mi cerebro

permanece aún en el sonido del silencio.

En sueños inquietos caminé solo,

por calles angostas y empedradas.

Bajo el halo de una luz de la calle

me subí el cuello por el frío y la humedad,

cuando mis ojos fueron acuchillados por el flash del neón

que cortó la noche, y tocó el sonido del silencio.

Y en la luz desnuda vi

diez mil personas, tal vez más,

gente que hablaba sin hablar,

gente que oía sin escuchar,

gente escribiendo canciones que las voces jamás compartirán,

Y nadie se atreve a perturbar el sonido del silencio.

“¡Idiotas!”, dije, “No saben

que el silencio crece como un cáncer.

Escuchen mis palabras que tal vez les enseñen,

tomen mis brazos que tal vez los alcancen”.

Pero mis palabras cayeron como silenciosas gotas de lluvia

haciendo eco en las fuentes del silencio.

Y la gente se inclinó para rezar

al Dios de neón que había creado,

y el letrero hizo brillar su advertencia

en las palabras que lo formaban.

Y el letrero decía:

      “Las palabras de los profetas están escritas en las

      habitaciones y en las paredes del metro”,

y murmuró en el sonido del silencio.

Traducción de Claudia Aguirre Walls y Juan Villoro.

Imagen: Dan Flavin, Neones.