HENRY DELUY

El paisaje

Una niebla azul deja tras de sí

un aliento frío. Una de las sillas

no está en su sitio. La mesa, cerca de la puerta,

retenía un reverso de cortina. Cuando

el mar se retiraba, las nubes desaparecían.

El paisaje estaba más allá de los árboles.

Ya no sabíamos qué había sido

profundamente modificado.

Con qué bloqueo era necesario

defenderse.

En ese clima que viene de las palabras.

Imagen: David K. De Long, Interior, 1953.

BARTOMEU ROSSELLÓ PORCEL

En mi muerte

Estoy cansado de ti, dominio oscuro

y tempestad de llama.

Me exaltaré sobre los horizontes

y alzaré las banderas en el desierto

de la última cabalgada.

Reina de estas horas, ahora vienes

brillante, armada.

¡Inútil desesperación de la noche! El alba

se acerca ya con la espada,

y el ardor temerario que me enciende

aleja las estrellas.

Versión de Jonio González.

Imagen: Perseo montado en Pegaso mata al dragón para rescatar a Andrómeda, 1450-1475.

GREGORIO SILVESTRE

Oh luz, donde a la luz su luz le viene,

y clara claridad que el mundo aclara,

amparo del amparo que me ampara

y bien del sumo bien que más conviene.

Valor de aquel valor que en sí contiene

de todos el reparo y los repara;

tu cara, de los ángeles tan cara,

me dé paz en la paz que el cielo tiene.

La brasa de tu amor que el alma abrasa,

la llama que tu amor inspira y llama

me sube de mi ser al ser divino.

Que pueda yo, Señor, de casa en casa,

de vuelo en vuelo ir, de rama en rama,

a donde tu contino sea contino.

Imagen: El primer día de la creación, Las Crónicas de Núremberg, 1493.

E. E. CUMMINGS

16:95P

en el tiempo de los asfódelos (que saben

que crecer es la meta de vivir)

olvidando por qué, recuerda cómo

en el tiempo de las lilas que proclaman

que soñar es la razón de despertar

así recuérdalo (olvidando el parece)

en el tiempo de las rosas (que maravillan

nuestro ahora y aquí con el paraíso)

olvidando el si acaso, recuerda el sí

en el tiempo de las cosas dulces más allá

de lo que puede comprender la mente,

recuerda el busca (olvida el encuentra)

y en un misterio por ser

(cuando el tiempo del tiempo nos libere)

olvidándome a mí, recuérdame

Traducción de Ulalume González de León.

Imagen: E. E. Cummings, Flowers and Hat Patchen Place, c. 1950.

ELIZABETH BARRET BROWNING

¿De qué modo te quiero?

¿De qué modo te quiero? Pues te quiero
hasta el abismo y la región más alta
a que puedo llegar cuando persigo
los límites del Ser y el Ideal.

Te quiero en el vivir más cotidiano,
con el sol y a la luz de una candela.
Con libertad, como se aspira al Bien;
con la inocencia del que ansía gloria.

Te quiero con la fiebre que antes puse
en mi dolor y con mi fe de niña,
con el amor que yo creí perder

al perder a mis santos... Con las lágrimas
y el sonreír de mi vida... Y si Dios quiere,
te querré mucho más tras de la muerte.

Versión de Carlos Pujol.

Imagen: Marc Chagall, Cumpleaños, 1915.