RAINER MARÍA RILKE

Otoño

Las hojas caen como si se marchitaran

en los lejanos jardines del cielo:

caen haciendo un ademán de negación.

Y en las noches cae la grávida tierra

fuera de todas las estrellas, en la soledad.

Todos caemos. Esta mano cae.

Y mira a los otros: la caída está en todos.

Y sin embargo, hay uno

que recoge suavemente, sin fin, todas esas caídas

en sus manos.

Traducción de Salvador Echevarría

DARIO POPESCU

Por la mañana

Con qué amor canta siempre el petirrojo.
El trigo ha madurada esta mañana.
Las nubes se encaraman a los montes y saludan.
El rocío ha empañado aquel recuerdo
de un vestido azul de terciopelo
que ocultaba los valles y montañas,
oscuros y espesos bosques perfumados
por donde solía caminar todas las noches.

Trad. de Daniel Ortega

LUIS ALBERTO DE CUENCA

Vuelve Guillermo de Aquitania

Haré un poema de la pura nada.
Tú y yo seremos los protagonistas.
Nuestro vacío, nuestras soledades
ni un solo instante compartidas, nuestro
mortal aburrimiento, la derrota
diaria, serán cosas que se encuentren
en el poema, que no será largo,
porque todo eso cabe en unos pocos
versos, tal vez en nueve nada más,
o en diez, si cuento este que lo cierra.

GUILLERMO DE AQUITANIA

Farai un vers de dreyt nien

Haré un poema de la pura nada.
No tratará de mí ni de otra gente.
No celebrará amor ni juventud
ni cosa alguna,
sino que fue compuesto durmiendo
sobre un caballo.

(Trad. de Luis Alberto de Cuenca)

JOSÉ ÁNGEL VALENTE

Pero tú, nunca

Soledad, sí
pero tú nunca.
                         Ausencia,
pero tú nunca:
inmóvil luz sin término
bajo la luna fría
de la falta de amor.

DARIE NOVACEANU

Instrucciones para los que viajan a la Luna

Cuando viajéis hacia la Luna
llevad con vosotros un barco.
Podéis transportar al principio la proa
para cortar las olas,
después la popa, el mástil, los remos.

Buscad un lugar tranquilo y esperad
hasta que la Tierra, en eclipse,
arroje su sombra, por la izquierda, encima de vosotros.

Dejad el barco allí. Regresad.
Para que crean los otros
que allí también hubo un diluvio...

(Trad. Darie Novaceanu)

HAKUSHU KITAHARA

Impresión del crepúsculo

Delicia de los besos... murmullos...

Mas la sangre invisible gotea en el cielo

como el rugido de una bestia herida y agonizante.

¿Por qué duele tanto?

Ah, el color de la melodía crepuscular,

el silencioso resplandor.

Delicia de los besos... murmullos...

Traducc. de Atsuko Tanabe