OCTAVIO PAZ

Al alba busca su nombre lo naciente

Sobre los troncos soñolientos centellea la luz

Galopan las montañas a la orilla del mar

El sol entra en las aguas con espuelas

La piedra embiste y rompe claridades

El mar se obstina y crece al pie del horizonte

Tierra confusa inminencia de escultura

El mundo alza la frente aún desnuda

Piedra pulida y lisa para grabar un canto

La luz despliega su abanico de nombres

Hay un comienzo de himno como un árbol

Hay el viento y nombres hermosos en el viento.

Imagen: Hugo Simberg, Keväällä Ilta (aikana jäiden), 1897.

TUDOR ARGHEZI

Otoño tardío

En la soledad de noviembre,

y en cuanto alcanza la vista, el parque se hunde

envuelto en el sueño fúnebre

de los espejos humeantes.

Y es que entre los árboles, milenariamente enfermo,

oscuro en sus profundidades, se extiende un lago,

y la sangre de las viñas y los castaños

flota sobre la superficie cobriza del agua.

Por entre los árboles, mi tristeza mira el horizonte

como un cuadro que no entendiera:

¿Detiene el sendero en lo hondo la arboleda o la espera?

El silencio es el eco de las ramas peregrinas.

Hospital de la tristeza, del remordimiento,

donde lloras tu amor incumplido

y recuerdas, con nostalgia y sufrimiento,

su imagen jamás encontrada.

Algunos alerces se han reunido a lo lejos,

mientras el parque reza en un murmullo…

Se cierra el anochecer como un libro

y el alma queda en prenda entre sus hojas.

Versión de Darie Novacèanu.

Imagen: Fotografía de Marco Barone.

TED KOOSER

Después de años

Hoy, desde lejos, te vi

alejarte, y sin un sonido

la resplandeciente cara de un glaciar

se hundió en el mar. Un viejo roble

cayó en las Cumberlands, levantando apenas

un puñado de hojas, y una anciana

que esparcía maíz para sus gallinas levantó la mirada

por un instante. En el extremo opuesto

de la galaxia, una estrella treinta y cinco veces

mayor que nuestro sol explotó

y se desvaneció, dejando una pequeña mancha verde

en la retina del astrónomo

como si éste estuviera de pie en la gran cúpula abierta

de mi corazón sin nadie a quien contárselo.

Versión de Jonio González.

ROSALÍA DE CASTRO

Yo no sé lo que busco eternamente

en la tierra, en el aire y en el cielo;

yo no sé lo que busco; pero es algo

que perdí no sé cuándo y que no encuentro,

aun cuando sueñe que invisible habita

en todo cuanto toco y cuanto veo.

Felicidad, no he de volver a hallarte

en la tierra, en el aire, ni en el cielo,

y aun cuando sé que existes

y no eres vano sueño!

Imagen: Ilustración de N.C.Wyeth, 1907.

JOSÉ JIMÉNEZ LOZANO

Eclesiastés

¡Oh! ¿Y yo no estaré ya

para cuando florezcan?

La tierra que me cubra

¿no dará rosas?

¿Sólo hay olvido, ni niebla de memoria

bajo las hierbas rústicas?

¿En qué blasón antiguo

habéis visto ennoblecido el heno?

Hoy, está en su verdor

y mañana

lo arrojarán al horno.

Pero sabed que fui,

que viví y he existido.

Mi nombre no os importe:

podéis pisar el césped,

recostaros.

Imagen: A.Mehroke, Grass14.