lunes, 5 de mayo de 2014

LI-YOUNG LEE







Navidad



En la oscuridad, un chico podría preguntar: ¿Qué es el mundo?
sólo para oír a su hermana
prometerle: Un ala no terminada del cielo,
sólo para oír a su hermano decir:
Una casa dentro de una casa,
pero sobre todo para escuchar a su madre responderle:
Una canción más y luego a dormir.

¿Cómo alguien en esa cama podría adivinar
que la pregunta encuentra su comienzo
en la respuesta que hace mucho crecía
dentro del que preguntó, ese chico inquieto,
el amado por la noche?

Después, un hombre acostado, despierto,
podría volver a hacer la pregunta,
sólo para oír el silencio
confiándole: Esta noche
arqueándose sobre tus preguntas insomnes,

esta noche, la tierra cercana
cada cosa que se estira hacia lo inalcanzable,

sólo para recordarse a sí mismo
con cuán poca tierra y duración,
con cuán inmensa despedida,
cada uno debe hacer de su corazón un lugar seguro,
antes de que una visita tan extraña y salvaje
como Dios aparezca.




Versión de Tom Maver.



No hay comentarios:

Publicar un comentario