lunes, 26 de mayo de 2014

LOUISE ELISABETH GLÜCK







Trillium



Cuando desperté estaba en un bosque. La oscuridad
parecía natural, el cielo a través de los pinos,
espeso de luces.

No sabía nada; no podía hacer nada sino mirar.
Y al mismo tiempo que miraba, todas las luces del cielo
se oscurecieron para hacer una sola cosa, un fuego
que quemaba a través de las agujas frías.
Ya después no fue más posible
quedarse mirando el cielo sin ser destruida.

¿Existen almas que necesitan
la presencia de la muerte, como yo requiero de protección?
Creo que si hablo lo suficiente
voy a responder esa pregunta, voy a ver
lo que sea que ellos ven, una escalera
entre las agujas, y lo que sea
que los llama para intercambiar vidas-

Piensa en lo que ya comprendo.
Desperté ignorante en un bosque;
y sólo un momento atrás, no sabía que mi voz
si alguna vez me daban una
estaría tan llena de dolor, mis oraciones
como llantos atados con un hilo.
Ni siquiera sabía que sentía dolor
hasta que esa palabra vino, hasta que sentí
una lluvia saliendo de mí.



Versión de Tom Maver.


No hay comentarios:

Publicar un comentario