VICENTE QUIRARTE

Encuentro con la nieve

                                                      A Nelson De Vega

Nevó toda la noche y amanece

la tierra inmaculada.

Quién pudiera decir que bajo el manto

prepara su verdor la primavera.

Si la pureza existe,

qué semejante es a la nieve:

hoja blanca cedida por el mundo

para probar que nada permanece.

Imagen: John LaFarge, Snow Storm, 1865

FERNANDO DE HERRERA

A las ruinas de Sevilla la Vieja

Esta rota y cansada pesadumbre
osada muestra de soberbios pechos,
estos quebrados arcos y deshechos,
y abierto cerco de espantosa cumbre,

descubren a la ruda muchedumbre
su error ciego, y sus términos estrechos;
y sólo yo, en mis grandes males hechos,
nunca sé abrir los ojos a la lumbre.

Pienso que mi esperanza ha fabricado
edificio más firme; y aunque veo
que se derriba, sigo al fin mi engaño.

¿De qué sirve el juicio a un obstinado,
que la razón oprime en el deseo
de ver su error, y padecer más daño?

RAMÓN GAYA

A mis amigos

Como si hubierais muerto y os hablara

desde un ser que no fuese apenas mío;

como si sólo fuerais el vacío

de mi propia memoria, y os llorara

con una extraña pena que oscilara

entre un cálido amor y un gran desvío;

como si todo fuera ya ese frío

que deja un libro hermoso que cerrara

sus páginas sin voz; como si hablaros

no fuese como hablar, sino el tormento

de ver que hasta sin mí mi sangre gira.

Sólo puedo engañarme y engañaros,

hacer como que estáis, como que os siento,

cuando el mismo miraros ya es mentira.

Imagen: Ramón Gaya, Las tazas, 1948.

NICHITA STANESCU

Emoción de otoño

Ha llegado el otoño, cúbreme el corazón con algo,

con la sombra de un árbol, o mejor con la tuya.

Me temo que a veces no te veré más,

como si me crecieran alas apuntadas hacia las nubes,

como si te escondieras dentro de un ojo desconocido

que se va a cerrar como una hoja de pelargonio.

Y entonces me acerco a la piernas y me callo,

cojo las palabras y las ahogo en el mar,

llamo a la luna, la hago salir, la cambio

en un inmenso amor.

Traducción de Darie Novaceanu.

Imagen: Gustav Klimt, Bosque de hayas I, 1902

MANUEL DEL PALACIO

En la fuente de Valclusa

Campos hoy yermos y montaña escueta,

ayer feraz llanura y bosque umbrío,

a cuya sombra en dulce desvarío

de Laura el nombre eternizó el poeta.

En vano el valladar que lo sujeta

sigue rompiendo despeñado el río,

y el torreón feudal roto y vacío

yace en el polvo cual vencido atleta.

Nada del sueño aquel quedó presente,

la hiedra trepadora el muro viste

y murmura el arroyo indiferente.

¡Ay! de la vida en el otoño triste

¿qué es el amor? Imagen de esa fuente,

el agua pasa, el manantial subsiste.