MARINA TSVETAIEVA

Poema

Han caído ya tantos en este abismo

¡abierto en lontananza!

y yo me borraré un día sin rimas

de la tierra, es verdad.

Se congelará lo que fue —lo que canta

que lucha, brilla y quiere:

y el verde de mis ojos y delicada voz

y dorados cabellos.

La vida estará allí, su pan, su sal,

olvidadas jornadas.

Y todo pasará como si bajo el cielo

¡yo no hubiera existido!

Yo que cambiaba, como un niño, su rostro

—malvado por momentos—

amaba la hora en que el leño se enciende

que cenizas se vuelve,

y el violonchelo y las cabalgatas

y campanas tañendo...

—yo viviente, verdadera

sobre la tierna tierra.

A todos —¿qué importa? yo no escatimo nada,

vosotros: ¡¿sois míos y extranjeros?!—

os pido confianza plena

os ruego que me améis.

Día y noche, la voz o la escritura:

por mis “sí” y mis “no”, azotadura

del hecho tan común —estoy muy triste,

de no tener sino veinte años,

Del hecho del perdón inevitable

de ofensas ya pasadas,

por toda mi ternura incontenible

y mi orgulloso rostro,

y la veloz locura de los tiempos,

mi juego, mi verdad...

—¡Escuchadme! —tenéis que amarme más

ya que yo moriré.

Traducción de Lorenza Fernández del Valle.

Imagen: David López García, Agosto, 2008.