T. S. ELIOT

Burnt Norton

I

Tiempo presente y tiempo pasado

están ambos quizá presentes en el tiempo futuro,

y el tiempo futuro contenido en el tiempo pasado.

Si todo tiempo es eternamente presente

todo tiempo es irredimible.

Lo que podía haber sido es una abstracción

y permanece como posibilidad perpetua

sólo en un mundo de especulación.

Lo que podía haber sido y lo que ha sido

apuntan a un fin, que es siempre presente.

Las pisadas resuenan en la memoria

bajando el pasillo que no tomamos

hacia la puerta que nunca abrimos

a la rosaleda. Mis palabras resuenan

así, en tu mente.

                             Pero con qué propósito

removiendo el polvo en un cuenco de pétalos de rosa

no lo sé.

                Otros ecos

habitan el jardín. ¿Los seguimos?

Rápido, dijo el pájaro, encuéntralos, encuéntralos,

al doblar la esquina. Por la primera puerta,

entrando en nuestro primer mundo, ¿Seguimos

el engaño del tordo? En nuestro primer mundo.

Ahí estaban, solemnes, invisibles,

moviéndose sin presión, sobre las hojas muertas,

en el calor del otoño, a través del aire vibrante,

y el pájaro llamó, en respuesta a

la música no oída oculta en los arbustos,

y la mirada no vista lanzada, pues las rosas

tenían el aspecto de flores que son miradas.

Ahí estaban como nuestros invitados, aceptados y aceptando.

Así que avanzamos, y ellos, en formación,

por el paseo vacío, hacia el círculo de boj,

para mirar dentro del estanque drenado.

Seco el estanque, hormigón seco, de borde ocre,

y el estanque se llenó con agua de luz solar,

y el loto se elevó, quietamente, quietamente,

la superficie brilló desde el corazón de la luz,

y estaban tras nosotros, reflejados en el estanque.

Entonces pasó una nube, y el estanque estaba vacío.

Marchaos, dijo el pájaro, pues el estanque estaba lleno de niños,

escondidos nerviosos, conteniendo la risa.

Id, id, id, dijo el pájaro, la especie humana

no puede soportar mucha realidad.

Tiempo pasado y tiempo futuro

lo que podía haber sido y lo que ha sido

apuntan a un fin, que es siempre presente.

Traducción de Jesús Placencia.