E. E. CUMMINGS

69:466

ahora (amor) todos los dedos de este árbol tienen

manos, y todas las manos tienen gente; y

cada persona está (mi amor) más viva

de lo que podrían entender todos los mundos

y ahora eres y soy ahora y somos

un misterio que nunca más volverá a suceder,

un milagro que nunca antes había sucedido—

y este brillante ahora debe volverse entonces

nuestro entonces será alguna oscuridad en la que no

tengan manos los dedos; y no te tenga

yo a ti: y todos los árboles sean (cualquiera más

sin hojas que cada uno) su para siempre nieve silenciosa

—pero nunca tengas miedo (mía, hermosa,

en flor) porque el entonces es también un hasta

Traducción de Ulalume González de León.

Imagen: Pavel Tchelitchew, Árbol vuelto mano y pie, 1939.