ZHANG JIULING

 

 

Añoranza  de mi amada mientras contemplo la luna

Sobre el mar se eleva una brillante luna
que contemplamos tú y yo
a uno y otro extremo del mundo.
En mi enamorada añoranza siento enojo
por ser la noche tan larga,
no duermo, hacia ti mi pensamiento vuela,
apago la lámpara
gozo de la luz de la luna que llena mi cuarto,
me echo sobre los hombros la capa,
salgo a la noche empapada de rocío.
No puedo ofrecerte un puñadito de luz,
me vuelvo y me acuesto
y sueño
con nuestro reencuentro final.

Traducción de Juan Ignacio Preciado