Contabilidad
Llega un momento
en que debemos
trazar bajo nosotros
una línea negra
y echar las
cuentas.
Instantes en los
que pudimos haber sido felices,
instantes en los
que pudimos haber sido bellos,
instantes en los
que pudimos haber sido geniales.
Nos encontramos
con montes, árboles, aguas
(¿qué habrá sido
de ellos? ¿Vivirán aún?)
que suman un
futuro luminoso
ya pasado.
Una mujer que
amamos
y esa misma
mujer que no nos amó
suman cero.
Una temporada de
estudios es igual
a varios
millones de palabras inservibles
cuya sabiduría
se ha borrado poco a poco.
Y, por fin, una
vez que tuvimos suerte
y otra igual
(¿de dónde habrá salido?)
suman dos
(anotamos una y la otra la guardamos,
no sea que vaya
a haber otra vida).
Traducción de
Omar Lara.
Imagen: Michael
Sweerts, Portrait of a Young Man, 1656.
No hay comentarios:
Publicar un comentario