ANNE CARSON

Caminando hacia atrás

Mi madre nos prohibió caminar hacia atrás . Así caminan           

los muertos, decía. ¿De dónde sacó semejante idea? Tal        

vez de una mala traducción. Después de todo, los muertos                     

no caminan hacia atrás sino detrás de nosotros. Como                    

no tienen pulmones, no pueden gritar; pero les gustaría                        

que nos volviéramos para verlos. Son víctimas del amor,                   

muchos de ellos.

Traducción de Jeannete Lozano Clairond.