JÁNOS PILINSZKY

Espacios

El infierno es sentir un espacio. Lo es el cielo.

Diferentes espacios. El paraíso es libre;

vemos al otro bajo nuestros ojos,

como un cuarto de sótano;

desde lo alto, bajo nuestros ojos,

como atisbando por una escalera,

por una puerta de un cuarto de sótano dejada

a propósito abierta (¿o por olvido?).

Pasa allí lo que yo, precisamente,

no puedo soportar. Tal vez apenas abran

un cajón lleno de guiñapos,

midan un cisne, cuántos kilos pesa,

o hablen de aquello, una y mil veces,

con ese único ser a quien yo amo,

de lo que no se puede ni se debe

ni hablar, ni escribir.

Traducción de Rodrigo Escobar Holguín y Vera Székács.

Imagen: William Blake, I Want! I Want! (The Gates of Paradise, Plate 9), publicado el  17 de Mayo de 1793.