viernes, 12 de diciembre de 2014

EMILY DICKINSON









No vino todo aquello de una vez
Fue un Homicidio por etapas
La Puñalada, y luego –el alivio de estar Vivo
El Goce de cauterizar

El Gato da una tregua a su Ratón,
afloja sus mandíbulas
para que la Esperanza lo torture
después lo despedaza hasta la muerte

Este es el premio de la Vida -a morir
Mejor si es de una vez
que hacerlo a medias –y luego recobrarse
para un Eclipse más consciente



Traducción de Rubén Martín.


Imagen: Marianne Stokes, La Muerte y la Doncella, hacia 1900.




No hay comentarios:

Publicar un comentario