Un sueño
Estas aves de sueño,
que giran tan alto como
águilas en los cielos del sueño,
que descienden a posarse en
los árboles...
Vi con asombro aves del
paraíso,
iridiscente, luminoso
su plumaje, y otras, como
palomas, grises.
De nuevo hacia aquel cielo
interior emergieron, pero entonces
regresaron una vez más a
esperar. ¿Son esas
aves de las imágenes
campestres del alma,
de la tierra, recordadas?
Pavos reales
que adornan miniaturas de
Brindavan, o páginas persas
pintadas con dos pelos de
ardilla por artesanos
expertos en maravillas,
¿Son ellos de cielos
interiores o exteriores,
esplendor de la naturaleza,
o del recuerdo?
¿O son los ocelos enjoyados
de los pavones terrestres
espejos del paraíso? Sus
plumas
que hacen rielar la luz son
sólo polvo
de la tierra, su brillo en
el ojo del que mira.
¿Dónde, de qué tierra son?
O cuándo polvo y espíritu
se separaron de modo que
criaturas de barro
no significaron ya el cielo,
de nuestro mundo real ¿se
alejan volando las aves del cielo?
Traducción de Adolfo Gómez
Tomé y Natalia Carbajosa.
Imagen: Martin Johnson Heade, Orchids and Spray Orchids with
Hummingbirds, entre 1875 y 1890.
No hay comentarios:
Publicar un comentario