EZRA POUND

To-Em-Mei "La Nube Inmóvil"

             Húmeda estación primaveral -dice To-Em-Mei- húmeda primavera en el jardín

III

Los árboles del jardín occidental estallan con renuevos,

tratan de suscitar un nuevo afecto,

y los hombres dicen que el sol y la luna se mueven porque

                                                                  no pueden hallar un asiento sosegado.

Los pájaros se alborotan por descansar en mi árbol

                                                                  y pienso que les he oído decir:

"No es que no existan otros hombres,

pero éste es el compañero a quien preferimos;

sin embargo anhelamos hablar,

él no puede saber de nuestra pena".

                                     T'ao Yuan Ming (365 - 427 D. C.)

Traducc. de Ricardo Silva-Santiesteban