WISLAWA SZYMBORSKA

El teléfono

Sueño que me despierto

porque oigo el teléfono.

Sueño la seguridad

de que me llama un muerto.

Sueño que estiro la mano

para alcanzar el teléfono.

Pero ese teléfono,

distinto al que era,

se ha vuelto pesado,

como si se agarrara a algo,

como si se clavara en algo,

como si sus raíces se enredaran con algo.

Tendría que arrancarlo

junto con toda la Tierra.

Sueño mi forcejeo

inútil.

Sueño con el silencio,

porque ya no suena.

Sueño que me duermo

y despierto de nuevo.

Traducción de Abel A. Murcia Soriano

Imagen: Antonio López García, El teléfono, 1963.