EMILY DICKINSON

Llevó aquel sombrerito

Llevó aquel sombrerito hasta que las sencillas

venas se dibujaron, azules, en su mano;

hasta que, suplicantes, en torno de los ojos

tranquilos le dejó la púrpura sus trazos;

hasta que los narcisos llegaron y se fueron

yo no sé cuántas veces; y dejando

de llevarlo ya, entonces

se sentó con los santos.

Su paciente figura en el crepúsculo

nunca ha de sernos delicado encuentro;

y nunca más el sombrerito tímido

por la calle del pueblo;

coronas, cortesanos, en cambio, allí veremos,

y en medio, tan hermosa, ¿de quién es esa cara

esquiva y ya inmortal, sino de quien ahora

hablamos en voz baja?

Traducción de Mariá Manent.

Imagen: Claude Monet, La femme à l ombrelle, 1871.