J. C. BLOEM

Noviembre

Está lloviendo y es noviembre;

de nuevo vuelve el otoño y acecha

el corazón que, triste pero cada vez más acostmbrado,

lleva sus penas secretas.

Y en la habitación donde resignadamente

se efectúa la vida cotidiana,

da, desde las calles desoladas,

una descolorida luz de tarde.

Los años pasan como pasaron,

casi ya no hay distinción

entre los recuerdos apagados

y lo que se vive y espera.

Perdidos están los caminos tiernos

para escapar del tiempo;

siempre noviembre, siempre lluvia,

siempre este corazón vacío, para siempre.

Traducción de Henriette Colin.

Imagen: Hiroki Yasutomi, Resonance of Lights, 2009.

EDUARDO CARRANZA

Tema de mujer y manzana

                                                A Nicanor Parra

Una mujer mordía una manzana.

Volaba el tiempo sobre los tejados.

La primavera, con sus largas piernas,

huía riendo como una muchacha:

Una mujer mordía una manzana.

Bajo sus pies nacía el agua pura.

Un sol, secreto sol, la maduraba

con su fuego alumbrándola por dentro.

En sus cabellos comenzaba el aire.

Verde y rosa la tierra era en su mano.

La primavera alzaba su bandera

de irrefutable azul contra la muerte.

Una mujer mordía una manzana.

Subiendo, azul, una vehemente savia

entreabría su mano y circulaban

por su cuerpo los peces y las flores.

Gimiendo desde lejos, la buscaba

—bajo el testuz de azahares coronado—

el viento como un toro transparente.

La llama blanca de un jazmín ardía.

Y el mar, la mar del sur, la mar brillaba

igual que el rostro de la enamorada.

Una mujer mordía una manzana.

Las estrellas de Homero la miraban.

Volaba el tiempo sobre los tejados.

Huía un tropel de bestias azuladas.

Desde el principio, y por siempre jamás,

una mujer mordía una manzana.

Mi corazón sentía oscuramente

que algo suyo brillaba en esos dientes.

Mi corazón, que ha sido y será tierra.

Imagen: Louise Garst McBroom, Woman Peeling Apples.

KENNETH PATCHEN

Las estrellas se van a dormir tan dulcemente

Las estrellas se van a dormir tan dulcemente...

cerrando los ojos, altos y gentiles, como flores blancas

en un sueño infantil del paraíso.

Por la mañana, en cada una de las tristes casas,

con una urgencia de dinero, propia para bendecir la guerra,

estas nobles nulidades se despiertan.

¡El alma del mundo ha muerto!

La verdad se pudre en una maldita zanja,

y el amor es empalado en un millón de bayonetas…

Pero, ¡Señor de las alturas!,

las estrellas se van a dormir tan dulcemente…

Traducción de Alberto Blanco

IDEA VILARIÑO

Si muriera esta noche

Si muriera esta noche

si pudiera morir

si me muriera

si este coito feroz

interminable

peleado y sin clemencia

abrazo sin piedad

beso sin tregua

alcanzara su colmo y se aflojara

si ahora mismo

si ahora

entornando los ojos me muriera

sintiera que ya está

que ya el afán cesó

y la luz ya no fuera un haz de espadas

y el aire ya no fuera un haz de espadas

y el dolor de los otros y el amor y vivir

y todo ya no fuera un haz de espadas

y acabara conmigo

para mí

para siempre

y que ya no doliera

y que ya no doliera.