E. E. CUMMINGS

Señora del Silencio

 de la dulce jaula de

 tu cuerpo

 se alzó

          en la sensitiva

 noche

 un

 pájaro veloz

 (tierna sobre

 el prodigioso rostro de lo oscuro

 tu

 voz

 extiende alas colmadas de

 perfume

 escoltando de pronto

 con soleados

 pies

 la punzante belleza de la aurora)

Traducción: Alfonso Canales.

Imagen: Juan Antonio Ribera, La Aurora, 1819.

ERNESTINA DE CHAMPOURCÍN

No quiero saber nada...

Ni de esa luz incierta

que retrocede vaga

ni de esa nube limpia

con perfiles de cuento.

Tampoco del magnolio

que quizá aún perfume

con su nieve insistente...

No saber, no soñar,

pero inventarlo todo.

UMBERTO SABA.

Tarde de febrero

Asoma la luna.

En la avenida aún es de

día, una tarde que rápida cae.

Indiferente la juventud se entrecruza,

dispersa hacia pobres designios.

Y es el pensamiento de la muerte

el que, al cabo, ayuda a vivir.

Traducción de José Fernández Castillo.

Imagen: Giacomo Balla, La Farola, 1909.

ROSARIO CASTELLANOS

Nostalgia

Ahora estoy de regreso.

Llevé lo que la ola, para romperse, lleva

-sal, espuma y estruendo-,

y toqué con mis manos una criatura viva;

el silencio.

Heme aquí suspirando

como el que ama y se acuerda y está lejos.

Imagen: Katsushika Hokusai, La gran ola de Kanagawa, entre 1830 – 1833.

EUGENI EVTUCHENKO

Esperando

Mi amor vendrá.

abrirá de repente sus brazos, me envolverá en ellos,

comprenderá mis miedos, vigilará mis cambios.

Desde la noche que anda, desde la dura oscuridad,

sin detenerse a cerrar la puerta del taxímetro,

ella cruzará el viejo umbral, subirá corriendo la escalera

encendida por el amor y la felicidad del amor,

subirá, entrará sin llamar,

tomará mi cabeza entre sus manos

y cuando deje en una silla su abrigo,

él habrá de caer como un montón azul.

Versión de Juan Gelman.

Imagen: Jack Vettriano, Betrayal. No Turning Back, 2001.