CONSTANTINO CAVAFIS

Los sabios saben lo que se avecina

                                       Pues los dioses saben el futuro; los hombres,

                                       el presente, y los sabios, lo que se avecina

                                        Filóstrato, Vida de Apolonio de Tiana, VIII, 7

Los hombres conocen el presente.

El futuro lo conocen los dioses,

únicos dueños absolutos de todas las luces.

Pero del futuro, los sabios captan

lo que se avecina. En ocasiones

su oído, en las horas de honda reflexión,

se sobresalta. El secreto rumor

les llega de hechos que se acercan.

Y a él atienden reverentes. Mientras en la calle,

fuera, el vulgo nada oye.

Traducción de Pedro Bádenas de la Peña.

Imagen: Pietro Perugino, La Prudencia y la Justicia, 1497-1500.