ANA MARÍA NAVALES

Los hombres violaron el pacto con los dioses,

arrojaron al infierno la belleza.

Palacios enteros se desplomaron en el fuego,

no hay cíclope que levante sus muros

ni milagro que convierta las ruinas

en festín de ojos sobre rebosantes atriles.

Ya sólo hay miedo en las páginas del silencio,

traición que el vino no oculta

en el fondo desolado de los vasos.

Imagen: John Martin, Destrucción de Sodoma y Gomorra.

GEORGES RODENBACH

Epílogo

Es el otoño, la lluvia y la muerte del año,

la muerte de la juventud y del único noble esfuerzo

en el cual pensaremos a la hora de la muerte:

el esfuerzo de sobrevivir a la Obra acabada.

Pero es el fin de esa esperanza, la gran esperanza,

y el fin de un sueño tan vano como los otros:

el nombre de Dios se borra en los labios de los apóstoles

y el que más vigila es el que traiciona antes de la noche.

Guirnaldas de la gloria, ah, vanas, siempre vanas,

pero es triste sin embargo cuando se había soñado

con no perecer del todo, con haber salvado algo

y dejar un poco de sí en las barcas humanas.

¡Ay! la rosa que yo soy la siento desflorarse,

la siento que se marchita y que alguien la recoge.

Mi sangre no corre, se diría que se deshoja...

Y pues que la muerte llega, sueño con la muerte.

Traducción de Manuel Álvarez Ortega.

VICENTE GAOS

A la luna: preguntas

¿Adónde vas, cruzada por veloces

nubes, celada en vaporoso encaje

de nubes, resbalando entre un celaje

de nubes blancas, por las hondas hoces

de la distante noche? ¿Qué almos roces

de Dios ordenan tu impasible viaje

por el inmenso azul? ¿Tras qué ramaje

de estrellas bogas? ¿Qué silentes voces

altísimas escuchas? ¿Por qué tienes

el rostro virginal tan encendido,

tan dulce y triste, oh sí, tan dulce y triste?

¿Adónde vas? ¿De qué regiones vienes?

¿ Quién da a tu rostro ese celeste olvido?

¿Qué Dios sin fuego con su luz te viste?

MARIN SORESCU

A lo Ícaro

Anduve pidiendo limosna entre los pájaros

y me dio cada uno

una pluma.

Una alta del águila,

una roja del ave del paraíso,

una verde del colibrí,

una parlanchina del papagayo,

una temerosa del avestruz;

¡oh, cuántas alas junté!

Me las puse en el alma

y comencé a volar.

Alto vuelo del águila,

rojo vuelo del ave del paraíso,

verde vuelo del colibrí,

vuelo parlanchín del papagayo,

vuelo temeroso del avestruz;

¡oh, cuánto he volado!

Traducción de Omar Lara.

Imagen: Fotografía de Luke Peeters.